Deed Poll Translation: Certified UK Name-Change Deed Translation for Overseas Use

What is a deed poll translation and when do you need one?

A deed poll translation is a certified word-for-word conversion of a UK change of name deed into another language, or of a foreign name-change deed into English, produced by a qualified translator with a signed certificate of accuracy accepted by courts, embassies and registries.

How do you change your name with a deed poll in the UK?

You change your name with a deed poll by preparing and signing a change of name deed in front of a witness, renouncing your former name and declaring your new name, then notifying government departments, banks and the passport office to update official records.

What does a certified deed poll translation include?

A certified deed poll translation includes a full translation of the original document, mirroring layout and clauses, plus a signed certificate of accuracy on company letterhead stating the translator's credentials, contact details, date, stamp and a declaration that the translation is a true and accurate rendering of the original.

How do you get a certified translation of a deed poll?

You get a certified translation of a deed poll by sending a clear scan or photograph of the signed deed to a qualified translation provider, confirming the destination country and receiving the translation plus signed certificate of accuracy by email in PDF, with hard copies posted on request within 2–3 working days.

How much does a certified deed poll translation cost in the UK?

A certified deed poll translation in the UK starts from £25 per document for a single-page unenrolled deed, or £0.10–£0.20 per word for longer enrolled deeds and accompanying decrees, with the signed certificate of accuracy included at no extra cost and same-day delivery available at a 30–50% surcharge.

Which countries require a deed poll translation and what do they demand?

Countries that require a translated deed poll include Spain, France, Germany, Italy, Portugal, the UAE and the United States, each with distinct rules: Spain and France demand a sworn translator (traductor jurado, traducteur assermenté), Germany requires a beeidigter Übersetzer, while the UAE and US accept a UK certified translation plus an apostille from the Foreign Office.

Certified translation of a UK deed poll — the legal document by which a person officially changes their name under English law — enables overseas registries, embassies and foreign banks to recognise a new name, while translation of a foreign name-change deed into English lets UKVI, HM Passport Office and UK banks update official records.

What is a deed poll translation and when do you need one?

A deed poll translation is a certified word-for-word conversion of a UK change of name deed into another language, or of a foreign name-change deed into English, produced by a qualified translator with a signed certificate of accuracy accepted by courts, embassies and registries. The translation preserves the clause order of the original document and mirrors the layout so a foreign registrar can match each element. Delivery is 2–3 working days as standard, from £25 per document.

What is a deed poll in UK law?

A deed poll is a legal document under English law by which a person officially changes their name, executed as a deed, signed before a witness, and recognised by UK government departments, banks and the passport office. The term "poll" is an old legal term describing a deed with a straight-cut edge, signed by one party. Both an unenrolled deed poll and an enrolled deed poll carry the same effect within the United Kingdom.

When does a deed poll need to be translated?

A deed poll needs translation when it will be presented to an authority that does not work in English. Typical scenarios include:

Who typically orders a certified deed poll translation?

Certified deed poll translations are ordered by dual nationals, expats, spouses and UK residents holding a foreign name-change deed. Common profiles include:

How do you change your name with a deed poll in the UK?

You change your name with a deed poll by preparing and signing a change of name deed before an independent adult witness, renouncing your former name and declaring your new name, then notifying government departments, banks and the passport office to update official records. The process is a matter of English law and does not require court approval for an unenrolled deed. Once executed, the deed can be used to update every record showing your former name.

Can you do a deed poll without a solicitor?

You can do a deed poll without a solicitor by drafting a change of name deed yourself using the wording published by Gov.uk, signing it before an independent adult witness, and using it to update official records. The document must state your former name, your new name, the declaration renouncing the old name, and the execution and witness attestation. No court or solicitor endorsement is required for the deed to be valid.

How much does a solicitor charge for a deed poll?

A solicitor typically charges between £30 and £100 to prepare an unenrolled deed poll in the UK. Enrolling a deed poll at the Royal Courts of Justice adds a statutory court fee payable to HM Courts, and the enrolled deed is then published in the Gazette and held in the National Archives as a public record. A self-drafted unenrolled deed carries no solicitor fee.

Will HMRC accept unenrolled deed polls?

HMRC accepts unenrolled deed polls, as do HM Passport Office, DVLA, the DWP, banks and most UK government departments, provided the deed is executed correctly with a witness signature and states clearly the former name and new name. Acceptance covers national insurance records, driving licence updates, tax records and bank accounts. The unenrolled deed is the standard route for UK residents who wish to change their name without court involvement.

Enrolled vs unenrolled deed poll — which one can you translate?

Both enrolled and unenrolled deed polls can be translated, but a destination country that requires a document from a public record will only accept the translated enrolled version, which is published in the Gazette and held in the National Archives. The comparison below guides the decision:

Feature	Unenrolled deed poll	Enrolled deed poll
Registration authority	None — private deed	Royal Courts of Justice
Public record	No	Yes — Gazette and National Archives
UK acceptance	HMRC, DVLA, HM Passport Office, banks	All UK bodies plus public-register countries
Overseas acceptance	Most Apostille Convention countries	Required by civil registries demanding a public record
Translation service	Available — unenrolled deed poll translation	Available — enrolled deed poll translation

What does a certified deed poll translation include?

A certified deed poll translation includes a full translation of the original document, mirroring layout and clauses, plus a signed certificate of accuracy on company letterhead. The certificate states the translator's credentials, contact details, date, stamp and a declaration that the translation is a true and accurate rendering of the original document. Every job includes:

Does the certified translation include a stamp and signature?

The certified translation includes a stamp and signature on the certificate of accuracy, and where the destination country requires it, the translated deed poll pages themselves are also stamped and cross-referenced to the original document. The stamp shows the translator's credentials or the company's registration. No extra certification fee is charged for the signed certificate.

How is the structure of the deed poll preserved in translation?

The structure of the deed poll is preserved by keeping the original clause order so a foreign registrar can match each element against the original. Each clause is rendered as follows:

1. Recital — identifying the person, their former name and current address.
2. Renunciation — the formal abandonment of the former name.
3. Declaration — adoption and use of the new name for all purposes.
4. Execution — signature under both former and new names.
5. Witness attestation — witness name, address, occupation and signature.

Do you translate name change deeds issued outside the UK?

Yes, foreign name-change deeds, court orders and decrees issued outside the UK are translated into English with a signed certificate of accuracy accepted by UKVI, the Home Office, HM Passport Office and UK banks. This inbound work supports visa, settlement and passport applications where the applicant's name-change document was issued abroad. See our Immigration Documents page for related visa scenarios.

How do you get a certified translation of a deed poll?

You get a certified translation of a deed poll by sending a clear scan or photograph of the signed deed to a qualified translation provider, confirming the destination country, and receiving the translation plus signed certificate of accuracy by email in PDF. Hard copies are posted on request within 2–3 working days. The full workflow runs online, with same-day options for urgent passport, visa or embassy deadlines.

What information does the translator need from you?

The translator needs:

Do you need the original name change deed or is a scan enough?

A high-resolution scan of the original name change deed is enough for a certified translation accepted by UKVI, UK banks and most overseas registries. Some apostille or sworn workflows in another country require sight of the original document. In those cases the original is couriered to our London office for handling.

Can you order the translation online and receive it by email?

You can order the translation online and receive it by email as a signed PDF certificate of accuracy plus translated pages. An optional posted hard copy is delivered to any UK address, including Northern Ireland, within 2–3 working days. No visit to our London office is required.

How quickly can a name change deed be translated?

A name change deed is translated in 2–3 working days as standard, with same-day and weekend delivery available at a 30–50% surcharge for time-critical passport, visa or embassy deadlines. Complex multi-page enrolled deeds with attached court orders are quoted individually.

How much does a certified deed poll translation cost in the UK?

A certified deed poll translation in the UK starts from £25 per document for a single-page unenrolled deed, or £0.10–£0.20 per word for longer enrolled deeds and accompanying decrees. The signed certificate of accuracy is included at no extra cost, and same-day delivery is available at a 30–50% surcharge. Standard turnaround is 2–3 working days.

What drives the price of a deed poll translation?

Four factors drive the price:

1. Language pair rarity — common European languages cost less than rarer scripts.
2. Document length beyond a single page.
3. Urgency — same-day and weekend delivery carry a 30–50% surcharge.
4. Additional certification such as notarisation or an apostille.

Deed poll translation price table by scenario

The table below shows indicative pricing for common deed poll translation scenarios, all delivered under our ISO 17100 workflow with a signed certificate of accuracy included.

Scenario	Indicative price	Turnaround
Single-page unenrolled deed poll, common language	From £25 per document	2–3 working days
Multi-page enrolled deed poll from the Royal Courts of Justice	£0.10–£0.20 per word	2–3 working days
Deed poll + birth certificate bundle	From £25 per document, per item	2–3 working days
Deed poll + decree absolute after divorce	£0.10–£0.20 per word combined	2–3 working days
Same-day or weekend delivery	Standard price + 30–50% surcharge	Same day

Get a quote

Which countries require a deed poll translation and what do they demand?

Countries requiring a translated deed poll include Spain, France, Germany, Italy, Portugal, the UAE and the United States, each with distinct rules on translator credentials, seals and apostille. The destination matrix below summarises what each jurisdiction demands.

Country	Translator required	Apostille on original	Additional step
Spain	Traductor jurado (Ministry-appointed)	Yes	Traducción jurada seal
France	Traducteur assermenté (Cour d'Appel)	Yes	Sworn stamp
Germany	Beeidigter Übersetzer (court-registered)	Yes	Court seal
Italy	Asseverated before a court cancelliere	Yes	Court oath
Portugal	UK certified translation	Yes	Portuguese notary in some municipalities
UAE	UK certified translation	Yes (FCDO)	UAE embassy attestation
United States	UK certified translation	Yes (FCDO)	None

Deed poll translation for Spain (traducción jurada)

For Spain, a deed poll must be translated by a traductor jurado — a sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs — and paired with an apostille from the UK Legalisation Office. Spanish civil registries, banks and the DGT will not accept a UK certified translation alone. We route Spain-bound files to a member of the traductores jurados register.

Deed poll translation for France (traduction assermentée)

For France, a deed poll must be translated by a traducteur assermenté registered with a Cour d'Appel. A French court will not recognise a UK certified translation without this seal, and an apostille on the original deed is normally required. We handle the sworn workflow end to end from London.

Deed poll translation for Germany, Italy and Portugal

Germany requires a beeidigter Übersetzer registered with a German court. Italy accepts an asseverated translation sworn before a court cancelliere. Portugal accepts a UK certified translation legalised via apostille and, in some municipalities, a subsequent Portuguese notary certification.

Deed poll translation for the UAE, US and other apostille countries

For the UAE, US, Australia, Canada and other Apostille Convention states, a UK certified translation accompanied by an apostille from the Foreign, Commonwealth and Development Office is typically accepted by embassies, banks and passport authorities to evidence a name change. UAE files then require embassy attestation to complete legalisation.

Can a UK deed poll be used abroad without translation?

A UK deed poll can rarely be used abroad without translation. Most foreign authorities require the deed to be translated into the official language of that jurisdiction. In Apostille Convention countries, the original deed is legalised with an apostille before the translation is produced, so that both documents travel as a single set.

Is your name change deed translation suitable for UKVI and UK authorities?

Our name change deed translation is suitable for UKVI, the Home Office, HM Passport Office, HM Courts, DVLA, HMRC and UK banks. Every job is produced by CIOL, ITI or ATC-registered translators under an ISO 17100 workflow with a signed certificate of accuracy that meets Home Office guidance. See our Certified Translation page for the full UK acceptance framework, including the certified vs sworn distinction.

Which UK bodies recognise the translated deed poll?

UK bodies that recognise a translated deed poll include:

What if the receiving office rejects the wording?

If the receiving office rejects the wording, we re-issue the translation free of charge with amended phrasing that matches the specific UKVI, passport office, bank or employer requirement, provided the rejection is flagged within 30 days. Send the receiving office's guidance or template and the translator will align phrasing before re-issuing the signed certificate of accuracy.

What documents are commonly translated alongside a deed poll?

Documents commonly translated alongside a deed poll include the birth certificate, marriage certificate or civil partnership certificate, decree absolute where the name change follows divorce, passport bio page, and any supporting document showing parental responsibility when the deed poll changes a child's name. Bundling reduces total cost and shortens the overall timeline.

Deed poll for a child's name change and consent documents

For a child's name change, the deed poll must be signed by everyone with parental responsibility. It is typically translated together with the child's birth certificate and, where separated parents disagree, the court order granting consent. The consent evidence travels with the translation to the receiving authority.

Deed poll after marriage, civil partnership or divorce

After a marriage or civil partnership, a spouse can change your surname using the marriage certificate alone. A deed poll is required — and often translated — when reverting to a maiden name after divorce or adopting a double-barrelled surname. The decree is bundled with the deed poll in the translation set.

How do we produce your certified deed poll translation?

We produce your certified deed poll translation under an ISO 17100 workflow: a subject-qualified translator drafts the target-language version, a second linguist QC-checks it against the original, and the project manager issues the signed certificate of accuracy on company letterhead. Every deed is handled professionally within 2–3 working days.

Who signs and certifies the translation?

The certificate of accuracy is signed by a CIOL, ITI or ATC-registered translator or project manager, includes their professional membership number, our London office address at Suite 544, Unit B, 63-66 Hatton Garden, London EC1N 8LE, and is dated on the day of issue. Contact number is +44 20 4569 1419, open Monday to Saturday, 9:00–18:00.

Do you offer this service across the UK, including Northern Ireland?

Yes, the certified deed poll translation service is delivered across the United Kingdom, including England, Wales, Scotland and Northern Ireland. The full workflow runs online, and hard copies are posted to any UK address on request. Our organisation covers 150+ language pairs from one London office.

How do you order a deed poll translation today?

Ordering a certified deed poll translation is a straightforward three-step process. Email a clear scan of your signed deed poll, along with the destination country and any specific authority requirements, to our London office. Our team reviews your document immediately and returns a fixed-price quote within a few hours — there are no hidden fees, and the signed certificate of accuracy is included at no extra cost.

Standard delivery is 2–3 working days by email, giving you a print-ready certified translation that UK and overseas authorities accept. Where your deadline is tighter, same-day and weekend delivery options are available at a 30–50% urgent surcharge — simply flag this when you place your order. Prices start from £25 for a single-page deed poll, with longer documents priced at £0.10–£0.20 per word depending on the language pair.

If your translated deed poll is destined for use abroad, tell us the receiving authority at order stage so our linguists can align terminology and formatting before the document is issued. This is particularly important for countries where there is no direct legal equivalent of a deed poll — in such jurisdictions the translated document must accurately convey the nature and effect of the original under English law, because local authorities rely entirely on the translation to evaluate your name-change record. In some cases, the destination country may also require the deed poll to be certified by a UK solicitor or Notary Public and then apostilled before the translation is submitted; letting us know the full legalisation chain at the outset means we can advise on the correct workflow and avoid costly delays.

Our translators are CIOL, ITI or ATC-registered linguists working within an ISO 17100 quality workflow, which means every deed poll translation passes through a second-linguist review before it reaches you. We cover 150+ language pairs, so whether your document needs to be rendered into Spanish, Arabic, Mandarin or any other language, the same rigorous standard applies.